yì yì
[free translation;paraphrase] 根据原文的大意来翻译,不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)
(1).根据原文的大意，而不作逐字逐句的翻译。区别于“直译”。 鲁迅 《三闲集·＜小彼得＞译本序》：“凡学习外国文字的，开手不久便选读童话，我以为不能算不对，然而开手就翻译童话，却很有些不相宜的地方，因为每容易拘泥原文，不敢意译，令读者看得费力。”
(2).根据某种语言词语的意义译成另一种语言的词语。区别于“音译”。 韩北屏 《非洲夜会·沿着尼日尔河的旅行》：“ 巴马科 是音译，如果按照当地语言意译的话，它就是‘ 鳄鱼河 ’。”
相关范文推荐顶选的拼音dǐng xuǎn 顶选怎么写好看顶选的意思谓被铨选授官，顶补出缺。《官场现形记》第六回：“第二个月， 山东 莒州 知州出缺，轮到他顶选，就此选了出来。”
连辉的拼音lián huī 连辉的意思(1).光辉相连。 唐 韩愈 孟郊 《城南联句》：“鲜意竦轻畅，连辉照琼莹。”(2).荣耀连接。《晋书·庾亮传论》：“外戚之家，连辉椒掖，舅氏之族，同气兰闺。” 唐 杨炯 《大周明威将军梁公神道碑》：“三世连辉，七侯承祉。”
廷策的拼音tíng cè 廷策的意思谓会试中式者，天子亲自策问于朝廷。 宋 岳珂 《桯史·宸奎坚忍字》：“辛丑岁将廷策多士。” 元 刘祁 《归潜志》卷二：“﹝ 史学优 ﹞年五十，擢南省魁，后中廷策。”
傽偟的拼音zhāng huáng 傽偟的意思见“ 傽遑 ”。
英雄本色的拼音yīng xióng běn sè 英雄本色的意思英雄：杰出的人才。杰出人物的本来面貌。多指杰出的人物必然有非凡的行为、举动。